:“倒也不是没有兴趣,之所以拖了这么久,是因为公司那边正在权衡。毕竟这是以天朝历史为背景的故事,在美国除了一些专业的人之外,大部分对天朝历史并不了解。”
商人嘛,无利不起床,没有好处的事情肯定不会做,艾斯维尔公司的担心也情有可原,张秋惜就说道:“我倒是觉得恰恰因为美国人对天朝历史并不了解,所以能更让他们感到好奇,怎么说我现在也有点号召力,也能提高一点美国读者的兴趣吧?”
原版《大唐狄公案》大部分都是用英语写的,首发也是在欧美,出版之后也引起了相当大的反响。荷兰老外的这套书籍已经被翻译成了十多种文字发行,还被列为芝加哥大学的必读书目,也算是很了不得的成就。
也就是因为如此,张秋惜才想着寻求海外出版,原版既然能够做到这个地步,她抄过来应该也不会有问题才是,之前在这方面可从来没有掉链子过。
“惜秋老师的号召力毋庸置疑,这也是公司权衡要不要做这本书的因素之一。”乔纳森也不拐弯抹角,很坦诚的将艾斯维尔公司的想法都说了一边,接着道:“所以公司那边还是不太看好神探狄仁杰的海外销量。”
“那也就是说你们并不打算出版了?”张秋惜皱皱眉,艾斯维尔不出版也合情合理,不过这对她来说显然不是什么好消息,难道只能放弃?
“不不不。”乔纳森却是连忙摆了摆手,然后说道:“公司只是不看好销量,并不是就不出版,特别是在惜秋老师有这种意愿的情况之下。”
“看来我的面子果然不小呢,居然能让你们那么大个公司在不看好的情况下也出版。”张秋惜就说道:“你们就不担心我以后写的书同样不适合在美国出版,那样的话你们这些投资可就白费了。”
“如果惜秋老师觉得过意不去,以后可以回到科幻类型嘛。”乔纳森也笑着开了句玩笑,然后说道:“为了惜秋老师的原因的确有,不过投资倒是说不上,销量不会好是相对之前的作品来说,出版神探狄仁杰至少不会赔本,而且可能比其他天朝作家的作品会来得高。”
“看来是我庸人自扰了。”张秋惜才反应过来,艾斯维尔公司在天朝出版界很受好评,因为他们公司对天朝文化特别感兴趣,二三十年前天朝在国际上的影响力还没这么强的时候,他们就已经在翻译天朝的文学作品。
可以说他们也是在帮助天朝宣传文化,而《神探狄仁杰》除了精彩的剧情之外,还有最原汁原味的历史文化在里面,所以因此大部分美国人可能不了解,但应该也是艾斯维尔公司乐于看见的吧。
不过商人嘛,自己喜欢是一回事儿,有没有价值又是另外一回事儿,艾斯维尔一直以来的做法让天朝人
请收藏:https://m.mengzhu9.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)